5, p. 178 nota 3 y Beaglehole, 1974, p. 210 vuelven a recalcar la mezcla de audacia, barça camiseta precaución y pericia que demuestra Cook en la navegación en ambos sentidos de esta peligrosa parte de costa oeste a sotavento de la Isla Norte. Según Beaglehole, la conjetura más razonable es que Cook y Banks confundieron como el nombre de una persona lo que en realidad indicaba una dirección: la expresión «te ra to», que significa ”el sol poniente” o ”hacia el oeste” oída a los nativos al indicar esa dirección.
